Part cultural history, part literary love letter and part reluctant memoir, this is the tale of one bookseller and many, many books